Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
CEO Seok. Stai bene?
CEO Seok.
Penso sia stato un ordine da parte dello Zio Tae Cheol.
Shim.
Dan Tae.
Joon Soo. Cos'è successo?
Dan Tae.
Joon Soo.
Joon Soo. Svegliati.
Joon Soo.
(Ambulanza)
[Ultimo Episodio]
Il CEO Seok ...
si è infortunato nel tentativo di salvarmi.
Ti stavo aspettando di fronte all'ufficio.
E all'improvviso, una macchina è corsa verso di me.
Ero cosi sorpresa ...
che sono rimasta immobile.
Quando sono tornata in me,
il CEO Seok ...
era a terra dopo essere stato colpito dalla macchina.
Devi essere stata sorpresa.
Chi farebbe una cosa del genere e perché?
Sono sicura che l'autista stava cercando di colpire me apposta.
No, non è cosi.
E' stato solo un incidente.
Non ti preoccupare troppo.
Presto starà meglio.
E' tardi. Perché siete ancora qui?
CEO Seok.
Mi dispiace per quello che è successo.
E grazie per avermi salvato.
No, va bene.
Stai bene, Shim?
Si, sto bene.
Sono contento che tu non sia gravemente ferito.
Grazie.
Grazie, Joon Soo.
Per che cosa?
Per aver salvato Shim.
Volevo ringraziarti.
Va bene.
Scusate. E' il momento per voi di andare.
Va bene. Lo faremo.
È meglio che andiate ora.
Va bene. Tornerò domani.
Abbi cura di te.
Shim.
Una volta mi ha detto che avresti voluto andare in Italia per studiare arte, giusto?
Vuoi ancora farlo?
Vuoi andare all'estero e studiare arte?
Si, lo voglio. Lo farò.
E' il mio sogno.
Se è cosi,
ci andresti in questo momento ...
se potessi?
In questo momento?
No, non adesso.
Perché no?
Mi piace lavorare e imparare nella mia compagnia.
Mi piace essere riconosciuta per quello che faccio.
Mi piace molto lavorare qui.
Voglio fare meglio sul posto di lavoro.
Capisco.
Dovresti andare nell'appartamento sul tetto adesso.
No, io ...
Oh, giusto.
Tu non vivi più qui. L'avevo dimenticato.
Mi sento strana a vederti ...
andate altrove a dormire.
Mi sento allo stesso modo.
Devi essere stata sconvolta oggi. Vai pure a riposarti.
Ciao.
Nonna.
Ehi.
Accidenti.
Fa male, non è vero?
Sto bene.
Accomodati per favore.
Joon Soo.
Per tutto questo tempo,
non ti ho trattato cosi bene.
Ti ho dato un momento difficile, no?
Sono stata troppo dura con te ...
anche quando eri cosi giovane.
Mi dispiace tanto, Joon Soo.
Non avevi fatto nulla di male.
Ma sono stata ...
troppo fredda verso di te.
Ma anche cosi, tu ancora ...
hai continuato a rispettarmi come tua nonna.
Eri sempre cosi gentile.
Ma io ti ho solo ignorato.
Devi provare del risentimento verso di me, giusto?
Ti capisco, Nonna.
Avrei fatto la stessa cosa.
Non nutro alcun risentimento verso di te, nonna.
Joon Soo.
I tuoi genitori non sono più qui, quindi smettila di vivere da solo.
Una volta che ti sarai ripreso,
torna a casa.
Joon Pyo andrà negli Stati Uniti per studiare.
Joon Soo.
Viviamo insieme.
Va bene?
Assicurati di tornare a casa.
Va bene?
Va bene.
Non piangere.
Ottimo.
Grazie.
Davvero.
Non piangere.
Mio Dio.
Hai parlato con lui?
Si. Puoi entrare ora.
Sto andando al mio ufficio ora.
Va bene. A dopo.
Stai bene?
Cosa c'è che non va?
Joon Pyo.
Posso chiamarti Joon Pyo ora?
Beh...
Certo, Joon Soo.
La nonna mi ha detto di tornare a casa ...
una volta che sarò dimesso.
Ovviamente devi tornare. Quella è sempre stata casa tua.
Credo che vivremo insieme.
Credo di si. Vivremo sotto lo stesso tetto.
Chi sapeva che avrei finito per vivere con te?
Sono sorpreso anch'io.
Joon Pyo, ho sentito la notizia dalla nonna.
Penso che andare negli Stati Uniti per studiare sia una buona idea.
Dovresti continuare a gestire l'azienda al tuo ritorno.
Ho intenzione di ...
andare lì con Shim.
Quando ho sentito la notizia dalla Nonna,
ero già preoccupato di come avrebbe fatto Shim senza di te.
A causa di questi incidenti,
ho avuto il tempo di pensare a un sacco di cose.
Ho pensato molto anche a Shim.
Davvero?
Il mio cuore non è più pesante verso Shim.
Penso di poter finalmente diventare un suo buon amico.
Tra l'altro,
hanno catturato la persona che ha cercato di ferire Shim.
Se è la stessa persona che hai visto l'altra volta,
allora dietro a tutto questo deve esserci mio zio, giusto?
Si.
Mio Dio. Sei qui molto prima di quanto mi aspettassi.
Come sta la Segretaria Gong?
Dallo sguardo sul tuo viso,
sembra che lei non stia facendo poi cosi bene.
Ho ragione?
E' sopravvissuta?
Ora che sei dietro le sbarre, sei piuttosto tardo a recuperare le informazioni.
Non hai sentito chi è stato colpito da quella macchina?
E' stato tuo nipote, Joon Soo.
Cosa?
Che cosa hai detto?
Immagino anche che tu non sappia che il tuo scagnozzo è stato arrestato ...
dopo aver presentato una denuncia alla polizia.
Ha già confessato che ...
ha ricevuto ordini da te.
Non osare mentirmi.
Lo scoprirai una volta che la polizia inizierà ad indagare.
Tu sai che io sono un avvocato, giusto?
Lasciate che ti riveli ...
la tua sentenza in anticipo.
Un tentativo di omicidio e due istigazioni all'omicidio.
Non ho nemmeno bisogno di usare la matematica qui.
Non potrai lasciare questa prigione per il resto della tua vita.
Taci.
Non cercare neppure di provare pena o di auto-riflettere su quello che hai fatto.
Spero che vivrai nel dolore soffrendo ogni singolo giorno.
Ti si addice.
Non mentirmi.
Non ho fatto niente.
No, non l'ho fatto. Sono innocente.
Non ho fatto nulla di male.
Non ho fatto niente.
No.
Non ho fatto niente.
(Vuoi un po' di pasta?)
Che ne pensi, CEO Seok?
Mi piace.
Da una sensazione di calore.
Mi fa venire voglia di mangiare a casa, anche.
Chi pensi lo abbia progettato?
Come scusa?
E' un lavoro di Shim. Non sei sorpreso?
Shim, hai davvero progettato tu questo?
Ho ricevuto un sacco di aiuto.
Wow.
Lei è una studentessa veloce. Sono tutti impressionati.
Potrei perdere il mio lavoro.
Bel lavoro, Shim. Questo è fantastico.
Grazie.
Mio Dio.
Fai attenzione. Non ridere. Finirai per romperti le costole.
Andiamo.
L'ho sentito da Joon Pyo.
Joon Pyo?
Mi dispiace.
Sei più a tuo agio a chiamarlo Dan Tae, non è vero?
Si. Sono più abituata a quel nome.
Anch'io.
Mi ha detto che andrai negli Stati Uniti con lui.
Gli Stati Uniti?
Immagino che non te l'abbia ancora detto.
Mi dispiace.
Sta andando negli Stati Uniti?
Si.
La nonna gli ha detto di studiare gestione aziendale.
Probabilmente ti chiederà di andare con lui.
Cosa?
Penso che sarà una grande opportunità anche per te.
Ma io sono ...
Se sei incerta a causa del lavoro,
non è necessario che ti preoccupi.
Mi limiterò a contare le tue ferie come un congedo per la formazione.
CEO Seok ...
Se per caso, sei ...
preoccupata per come mi sentirei ...
se te ne andassi con Dan Tae,
non è necessario che ti preoccupi neanche di questo.
Anche se mi piacevi prima,
ora non più.
Capisco.
Perché?
Sei delusa di sentirlo?
Non è niente di simile.
Siamo buoni amici.
Giusto?
Giusto.
Allora, come buon amico,
dovresti tornare a lavorare ...
dopo avermi riportato in camera mia.
Va bene.
(Seok Joon Pyo dello Star Group e questa ragazza non escono insieme.)
(Lo Star Group chiarisce che si tratta solo di un pettegolezzo.)
(I cittadini della rete sono delusi. Non c'è nessuna Cenerentola.)
(Lo sapevo.)
(Dovrebbe citare in giudizio il ragazzo.)
Shim.
Parliamo.
Dai un'occhiata a questo.
L'ho fatto.
Ti aspettavi un lieto fine?
Mio Dio. Sciocca.
Devi essere realistica. Le cose ora sono diverse.
Ora lui vive in un attico, non in un tetto.
E' Seok Joon Pyo, non Ahn Dan Tae.
Non sai che cosa significa?
In questo momento, potresti pensare che le cose vanno bene tra voi due.
Ma per quanto tempo pensi che durerà?
Starai male in seguito.
Finiscila qui.
E' cosi che le cose dovrebbero andare.
Fatti gli affari tuoi.
(Avvocato Pervertito)
Pronto?
Shim.
Gli articoli ti hanno sconvolto, non è vero?
E' stato il team delle pubbliche relazioni a rilasciare quegli articoli.
Credo che molte persone siano curiose di sapere la mia storia.
A causa di questo, ci sono anche un sacco di cattive voci.
Penso che abbiano scritto quegli articoli ...
per cercare di affrontare tutte quelle voci.
Mi dispiace tanto.
Dopo aver letto questo tipo di articoli,
è davvero diventando reale per me che ...
non sei più Ahn Dan Tae.
Shim, mi dispiace.
Non sei più una persona comune.
Ogni singolo giorno mi stanno accadendo cose che non mi aspettavo.
E' tutto molto nuovo anche per me.
Fra poco alla gente importerà sempre meno di noi.
Quindi ti prego di essere più paziente.
Shim.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Ma più ci penso,
e più sento come se le cose siano cambiate molto.
Accidenti, non pensarla in questo modo.
Eppure, devo dire che le cose sono cambiate ...
dopo che sono diventato Seok Joon Pyo.
Vedi?
Ho scoperto ...
la mia vera età.
Sono di 2 anni più giovane, ho 30 anni.
Mio Dio.
Abbiamo una differenza di quattro anni. Siamo destinati.
Smettila di parlare come un bambino.
Scusa, non riesco a parlare subito dopo essere diventato più giovane.
Sei ricco, quindi comprami qualcosa.
Come?
Comprami qualcosa con i tuoi soldi.
Quanto ti serve?
Smettila.
Sul serio?
Cosa vuoi?
C'è qualcosa che vorresti acquistare per me?
Tu sei quella che mi ha chiesto di comprare qualcosa.
Hai fame?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Non c'è qualcosa che cattura la tua attenzione ...
che vuoi comprarmi?
Cosa stai facendo? Andiamo se non vuoi qualcosa.
Perché hai ...
(Vuoi un po' di pasta?)
Ho visto questo tipo di disegno prima.
L'hai progettato tu questo, giusto?
Wow.
L'hai progettato tu questo, giusto?
Questa sei tu.
E questo ragazzo ...
accanto a te sono io?
Si.
Wow.
Smettila.
Shim.
Hai intenzione di essere famosa, adesso?
Non è cosi.
Ad essere onesti, c'erano ...
altri quattro concorrenti per la progettazione.
Ma la nostra azienda ha vinto.
Ecco come abbiamo avuto modo di firmare il contratto per questo disegno.
Hanno mostrato interesse nel mio disegno.
Anche il numero uno fra le società di progettazione ...
chiede le mie informazioni.
Wow. La mia ragazza è stupefacente.
Lei è la migliore.
Smettila. La gente continua a guardarci.
Non mi importa.
Dimmi di più. Cosa altro c'è?
Penso di poter fare un lavoro migliore la prossima volta.
credo ...
di essere portata per questo lavoro.
Il CEO Seok mi ha anche detto che mi darà un progetto più grande la prossima volta.
Sei al top.
Si, è vero.
Questo è quello che ha detto anche lui.
Ha anche detto che avrei dovuto remare con l'avvicinarsi delle onde.
Sono davvero ...
felice di essere in questa società.
E' cool, giusto?
(Ospedale Hanguk)
Dan Tae.
Papà.
Soo Yong.
Puoi riconoscere la mia faccia?
Si, esatto.
Sono io, Dan Tae.
E' grandioso.
Sono io, Soo Yong.
Dan Tae.
Mi hai chiamato?
Accomodati.
Va bene.
Sulla tua partenza per gli Stati Uniti per studiare ...
penso che dovresti sbrigarti e andare.
Cosa vuoi dire? Perché?
Porta tuo padre ...
negli Stati Uniti la prossima settimana.
Dovrebbe sottoporsi al suo intervento chirurgico lì.
E' un miracolo che si sia risvegliato.
Dobbiamo provare tutto il possibile per aiutarlo a guarire.
Va bene, nonna.
Tra l'altro,
hai parlato con Shim?
Che cosa ha detto?
Non gliel'ho ancora detto.
Perché no?
Si è appena sistemata.
Sta facendo un ottimo lavoro.
Sta cominciando a lavorare sodo.
Non voglio destabilizzarla.
Sembra cosi felice quando parla del suo lavoro.
Non ho potuto trovare il coraggio di chiederle di andare all'estero con me.
Che cosa hai intenzione di fare, allora?
Penso che dovrei andare da solo.
La nonna gli ha detto di studiare gestione aziendale.
Probabilmente ti chiederà di andare con lui.
Ciao, Dan Tae.
Ciao, Shim. Dove sei ora?
Sono a casa.
Ho qualcosa da dirti.
Possiamo vederci più tardi oggi?
Va bene. A presto.
Dan Tae.
Cosa sta succedendo?
Shim.
Vado negli Stati Uniti.
Gli Stati Uniti?
Quando?
Fra una settimana a partire da oggi.
Cosi presto?
Perché?
Originariamente era solo per andare studiare gestione aziendale lì,
ma mio padre ha bisogno di sottoporsi ad un intervento chirurgico.
Ecco perché ho intenzione di andare prima del previsto.
Capisco.
Per quanto tempo ti fermerai lì?
Non lo so ancora.
Penso che dipenderà ...
dall'intervento di mio padre e da quanto velocemente si riprenderà.
Non ho la minima idea ...
su quanto tempo ci vorrà per studiare.
A tal proposito ...
Si? Vai avanti.
Non credo ...
che sarai ancora in grado di mostrare al mondo il tuo talento.
Come?
Voglio che tu diventi ...
qualcuno di ancora più impressionante per il mio ritorno.
Lo farai per me?
Naturalmente.
Grande.
Mi sento meglio adesso che ho sentito la tua risposta.
Credo che sarò in grado di andarmene più comodamente.
Grazie.
Nessun problema.
Cosa è successo?
Gli hai detto che andrai con lui?
E' felice, giusto?
Cosa c'è che non va?
Non l'hai incontrato?
Vado a dormire. Lasciami sola.
Va bene. Vado.
Dan Tae. Andrò per prima. Ci vediamo dentro.
Va bene.
Ciao.
Si, Shim. Dove sei?
Ho appena preso l'autobus limousine da Busan.
Perché te ne stai improvvisamente andando oggi?
Dovevi partire fra tre giorni.
Perché te ne vai oggi?
L'ospedale negli Stati Uniti ci ha chiamati.
La data dell'intervento è stata improvvisamente anticipata. Non avevamo scelta.
Sono venuta qui in viaggio d'affari senza nemmeno saperlo.
Non sono andata al lavoro e sono dovuta scappare subito.
Il proprietario si è davvero arrabbiato con me.
Mi dispiace.
Quanto tempo pensi di metterci?
Non sono sicura che farò in tempo.
D'accordo. Aspetterò.
Va bene.
Dan Tae!
Il numero che avete chiamato è attualmente disattivato.
Sarete collegati alla casella vocale dopo il segnale acustico.
(1 anno dopo)
Sei qui.
Sei rimasta sveglia tutta la notte ancora una volta?
Prendi un po' di questo.
Grazie.
Domani abbiamo la presentazione con lo Star Group,
cosi sono rimasta sveglia tutta la notte a prepararmi.
So che stai lavorando sodo.
Perché dormi sempre sulla mia sedia?
Non lo sapevi?
Questa è la sedia più comoda nel nostro ufficio.
Non voglio alzarmi.
A che ora è il nostro incontro di oggi?
E' alle 9 del mattino.
Che tipo di CEO deve ricordare al suo personale l'ora della riunione?
Mi dispiace.
I tuoi genitori arriveranno stasera, giusto?
Sono cosi nervosa.
Buona fortuna con la riunione. A dopo.
Va bene.
Shim, aspetta.
Tutto a posto. Puoi andare.
Grazie.
Dov'è la signora Gong?
E' il suo disegno. Come possiamo tenere un incontro senza di lei?
- Sono qui. - Benvenuta.
Grazie.
Ecco la presentazione per lo Star Group.
Vi prego di dare un'occhiata a dei materiali che ho preparato per voi.
Ecco.
Tua madre mi ha chiesto di darti questi...
dal momento che non sei tornata di nuovo a casa.
Sono i tuoi vestiti e le vitamine.
Grazie, Goo Nam. Sei il migliore.
Lascia perdere.
A proposito, c'è qualche notizia da Dan Tae?
E' passato già un anno. Perché non ti ha contattato ancora?
Ehi, Goo Nam.
Ti ho detto di non menzionare il suo nome, ricordi?
Come può cambiare in quel modo dopo aver scoperto ...
la sua vera identità?
Ti inseguiva in giro per tutto il tempo.
- Goo Nam. - Si?
Smettila di farmi impazzire e torna al negozio.
Inoltre, non indossare quella maglia in giro. È imbarazzante.
Perché non me l'hai detto prima?
Mangiamo.
E' buono.
- Mangia e basta. - Va bene.
Shim.
Buon lavoro con la presentazione.
A che ora arrivano i tuoi genitori?
Sono partiti in anticipo, quindi saranno lì molto presto.
Anche i miei genitori sono quasi lì.
Finiremo per essere in ritardo. Andiamo.
- Papà. - Sei qui.
Wow, Shim.
Mio ​​Dio. Sei ancora più bella.
Quasi non ti avevo riconosciuto.
Salve.
Andiamo dentro. Ci sono tutti.
Che cosa significa?
Perché i loro genitori si incontrano?
Perché Joon Soo è in ritardo? E' lui quello che ci ha invitati.
E' quasi qui.
Sarà qui presto, quindi non preoccuparti.
Cosa?
Quella voce suona familiare.
Tesoro, dov'è Shim?
Perché ci sta mettendo cosi tanto tempo? Ho pensato che ci avrebbe offerto il pranzo.
Lei sarà qui presto.
Salve.
Non sei il figlio di Tae Hee?
Cosa ci fai qui?
Ho visto il suo nome sulla lista delle prenotazioni.
Sono venuto a salutarla.
Capisco.
Grazie.
Tra l'altro,
come sta tua madre?
Sta bene.
Beh ...
C'è una cosa per cui mi sento a disagio.
In qualche modo abbiamo perso i contatti,
e questo mi infastidisce.
Quando la vedi, puoi dirle che la sua amica Jae Boon sente la sua mancanza?
Lei mi può chiamare ogni volta che vuole.
Aspetterò.
Jae Boon ...
Salve.
Jae Boon.
Tae Hee.
Cosa ci fai lì?
Grazie,
e mi dispiace.
Perché mi stai ringraziando?
Sono io quella dispiaciuta.
- Salve. - Salve.
CEO Seok.
Stai andando alla presentazione allo Star Group, giusto?
Si. Farò del mio meglio.
Ripongo la mia piena fiducia in voi due.
- Va bene. - Torneremo.
- Ciao. - In bocca al lupo.
- Buona fortuna. - Ciao.
Dal momento che siamo il subappaltatore,
dobbiamo soddisfare quello che vogliono. Ricordatelo.
Va bene. Me ne ricorderò.
Salve, sono Park Eun Jung di Bou Design.
Sveglia, Shim.
Salve.
Siediti.
Ho visto il vostro progetto.
Chi è il designer?
Sono io.
Sono deluso.
Non c'è neppure bisogno di guardare la presentazione.
Cosa stai facendo?
Rispondi al telefono.
Mi dispiace.
Sei stata bene, Shim?
Cosa stai facendo?
Sei cambiata cosi tanto.
Potrebbero essere i capelli?
O è qualcos'altro?
In entrambi i casi, mi hai colto di sorpresa.
Sono io quella sorpresa.
Non mi hai mai contattata per un anno e ora eccoti qui.
Cosa stai cercando di fare?
Pensi di avere il diritto di dire questo a me?
Sono senza parole.
Mi scusi.
Esamineremo il design modificato domani.
Vi manderò un email con le modifiche da apportare.
Il progettista deve portarlo a me personalmente per spiegarlo.
Che cosa è andato storto?
Dan Tae è tornato?
Si.
Si è presentato improvvisamente come rappresentante dello Star Group.
Si lamentava del nostro design ...
e ha continuato a prendersela con noi.
Scommetto che non ha nemmeno guardato il progetto.
Se lo avesse fatto, non avrebbe potuto dirlo.
Per ora, cambialo nel modo che vogliono.
Non abbiamo altra scelta.
Ho capito.
Cosa è successo?
Quando sei tornato?
E' successo e basta.
Come state tu e Shim?
Bene, naturalmente.
Lavoriamo sodo in ufficio.
Mi dispiace,
ma ho visto tutto.
Non tergiversare, e sii onesto con me.
Voi due avete cenato con i tuoi genitori ieri, giusto?
Ti sposi?
Ridi?
Come puoi ridere?
Mio Dio.
E' un equivoco.
Te l'ho detto prima di partire per gli Stati Uniti.
Non mi piace più Shim ora.
Ci siamo incontrati ieri per aiutare le nostre madri a fare pace.
Davvero?
E' cosi?
Tra l'altro,
cos'è successo tra te e Shim?
Perché non l'hai mai chiamata quando eri via?
Sai quanto sia stato difficile per Shim?
E' stato difficile solo guardarla.
Ha avuto un momento difficile?
Mi stai prendendo in giro?
Lei era davvero sconvolta prima.
Joon Soo, devi aiutarmi.
Mio ​​Dio.
Aiutami.
L'ho modificato come hai chiesto.
Mangiamo prima.
Mi scusi.
Preferirei che vedessi la modifica prima di mangiare.
Non intendo mangiare.
Non posso lavorare quando ho fame. Ho poco zucchero nel sangue.
Cosa?
Mangiare non richiederà molto tempo.
Prendine un po'.
Sei ancora più bella ora.
Meglio che vada.
Controllerò i documenti una volta che avremo finito di mangiare.
Non posso mangiare con te,
quindi fai quello che vuoi.
Va bene, questo non era il modo giusto.
Shim.
Possiamo parlare? Per favore?
Perché mi stai facendo questo?
Vuoi che impazzisca?
Mi hai preso per una pazza ...
perché non sto dicendo niente?
È per questo che mi stai trattando in questo modo?
Che cosa c'è che non va?
"Che cosa c'è che non va?"
Sparisci, idiota.
Ti prego calmati Shim.
Come puoi farmi questo?
Come? Come puoi farlo?
Come puoi farmi questo?
Come hai potuto non chiamarmi per un anno?
Non sapevo se fossi vivo o morto.
Ero preoccupata perché ho pensato ...
che forse ti eri fatto male.
Ma ti presenti qui come se nulla fosse accaduto.
Perché vuoi farmi questo?
Come puoi farmi questo?
Come puoi farlo? Come?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Shim.
Non volevo perdere i contatti con te.
E' solo che non ho potuto chiamarti.
Le condizioni di mio padre sono peggiorate quando siamo atterrati,
quindi non ho avuto la possibilità di chiamare. Sono cosi dispiaciuto.
Come sta tuo padre?
Ottimamente.
E' stata davvero dura per sei mesi,
ma va meglio ora.
Allora avresti dovuto chiamarmi...
dopo che si era ripreso.
Mi sei mancata cosi tanto.
Ho studiato come un matto in modo da poter tornare più velocemente per vederti.
È per questo che non ho potuto chiamarti.
Mi stai prendendo in giro?
Sono venuto molto presto a causa questo.
Mi ci sarebbe voluto più di un anno normalmente.
Ho pensato che saresti stata felice.
Come puoi essere cosi stupido?
Mi sei mancata, Shim.
Shim ...
Shim!
Sei uscita dal lavoro?
Hai guadagnato un sacco di soldi?
Cosa pensi di fare?
Pensi che ti riprenderò ...
se continui cosi?
Lo farai?
Ti avverto.
Smettila di girarmi attorno.
Girare ...
Non sto scherzando.
Qualcuno si è trasferito nell'appartamento sul tetto?
Hai lasciato il tetto ...
vacante da quando me ne sono andato?
Si.
Non sei mai andata lì da allora?
Perché avrei dovuto andare lassù?
Capisco.
Ecco perché ti comporti cosi.
Cosa stai facendo?
Lasciami andare.
Andiamo sul tetto.
C'è qualcosa che devo mostrarti.
Lasciami andare.
Non hai nemmeno cambiato il codice di accesso?
Cosa stai facendo?
Devo farti vedere una cosa.
Di cosa si tratta?
Naturalmente non è cresciuto dal momento che nessuno lo ha innaffiato.
Il seme deve essersi seccato.
Lascia perdere.
Shim.
Ti prego di fare attenzione ...
a questa pianta, mentre non ci sono.
Se crescerà bene,
vedrai come mi sento.
Lui mi ha lasciato una lettera prima di partire?
Se crescerà bene,
vedrai come mi sento?
Dan Tae.
Che cosa significa questo?
Se crescerà bene,
mi mostrerà come ti senti?
Avresti dovuto innaffiarla prima.
Allora lo avresti già saputo.
Che cosa sarebbe successo se l'avessi annaffiata?
Allora sarebbe spuntato un germoglio.
Quando il germoglio fosse diventato un fiore,
l'avresti visto.
Quello che sto chiedendo è,
cos'altro potrebbe crescere a parte lo sporco da una pianta?
A parte la pianta,
sarebbe venuto fuori questo.
Che peccato.
Sai quanto allungo io ci abbia pensato?
Perché non me l'hai dato di persona?
Perché l'hai seppellito nella terra?
Sai perché non l'ho fatto?
No.
Perché se te l'avessi dato di persona,
avrei avuto voglia di fare questo e non sarei mai stato in grado di lasciarti.
Sei troppo stupido.
Sei tu la stupida per non essere venuta qui.
Tu sei più stupido per aver sepolto un anello nella sporcizia.
Dammi la mano.
Sposiamoci, Shim.
D'accordo.
Wow, grazie mille.
Si, avanti.
Non vai a casa?
Dovrei. Perché lo chiedi?
Ho pensato che forse ti andava di prendere una birra con me ...
se non sei troppo occupato.
CEO Seok. C'è una cosa che devo dirti.
Vai avanti.
La persona che pensi che io sia ...
non è la vera me.
Cosa?
In realtà ...
agli inizi ti ho avvicinato a causa del tuo background.
La prima volta che ti ho visto era al bazaar di carità dello Star Group,
e non al laboratorio di mobili.
E stato allora che ...
ho scoperto chi eri.
Sono stata in grado di andare al laboratorio di mobili ...
perché ho visto di nascosto il messaggio che hai inviato a Shim.
E sono stata in grado di salvarti al tuo ristorante ...
perché Shim mi ha chiamata urgentemente.
Quando sono arrivata, c'era un incendio.
Ecco come ho avuto modo di salvarti.
Mi scuso veramente per ...
non avertelo detto prima.
Ma ora, i miei sentimenti sono reali.
Non mi importa quale sia il tuo background.
Mi piaci proprio come sei.
Avrebbe dovuto essere cosi fin dall'inizio.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Ma ...
perché me lo stai dicendo ora?
Avresti potuto semplicemente tenerlo segreto.
Volevo levarmi un peso dal petto ...
in modo da poter ...
ricominciare tutto da capo ...
con te, Joon Soo.
Non mi aspetto di sentire una risposta da te in questo momento.
Ti prego di prenderti il tuo tempo per pensarci.
Dimmi cosa ne pensi ...
una volta che avrai preso la tua decisione.
Va bene.
Vuoi un po' di birra?
E' caldo oggi.
Salute.
(Presidente Seok Dae Hwang)
(Regina Yeom)
Ciao, tesoro.
Sono nel mio ufficio.
Sono ...
Non ho intenzione di avvicinarmi a nessun altra.
Lavorerò sodo da ora in poi.
Davvero? Vi state riunendo tutti?
Va bene. Andrò subito a casa della mamma.
D'accordo.
Che tipo di tè vorrebbe Signore?
Una tazza di tè che mi porti a casa.
Ho intenzione di andare a casa.
Avanti prego.
Benvenuto.
Salve, signora.
Grazie per il vostro invito.
Papà. Zia Ji Won.
Lei è la mia altra nonna.
Salve.
E' molto bello conoscerti.
Loro sono lo zio e la zia.
E' bello conoscerti. Spero che ci vedremo spesso.
Benvenuto.
E' mio cugino, Joon Soo.
Salve.
Mio Dio. Non riesco a smettere di sorridere.
Tutto è andato cosi alla grande.
Questo è come la vita dovrebbe essere.
Dimentichiamo il passato.
Viviamo una vita felice.
Naturalmente. Facciamolo.
Va bene, allora. Cominciamo a mangiare.
Abbiamo un sacco di tempo per chiacchierare.
- Accomodatevi prego. - Grazie.
Va bene.
(Studio Legale Guleum)
Al fine di ottenere il vostro rimborso,
vi aiuterò con le procedure legali.
Potete tornare a casa e riposare un po'.
Grazie mille.
Circa il pagamento ...
Oh, non c'è bisogno di pagare.
Facciamo questo gratuitamente.
Si, cosi ho portato qualcosa per te.
(Patate Dolci Yeoju)
Ecco. Ho portato alcune patate dolci.
Io ti ho portato un po' di sidro per tenerti in forma.
Patate dolci e sidro?
Manager?
Va bene.
Vediamo.
Ecco a voi.
Vi prego di compilare un mandato per l'avvocato.
- Va bene. - Il suo nome va qui.
Vi prego di scusarmi.
Ho dimenticato che avevo un appuntamento.
Vai pure, Dan Tae.
Mi prenderò cura io di tutto il resto.
Goditi le patate dolci, e bevi un po' di sidro quando diventeranno troppo secche.
D'accordo.
Giusto. Firmi qui per favore.
Smettila. Ferma.
Fuori di qui, pervertito!
Vattene, idiota pervertito!
Mi dispiace per essere un pervertito.
Mi dispiace.
Sono in ritardo, non è vero?
Mi hai fatta aspettare.
Cosa hai fatto durante l'attesa?
Stavo guardando i vasi di fiori.
Mi ha ricordato la prima volta che sei venuto qui.
Perché?
Ad essere onesti,
mi sei piaciuta dalla prima volta che ti ho vista.
Davvero?
Nel mio caso,
tu eri davvero ...
antipatico.
- Gong Shim. - Gong Shim.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu, tanto.
Ti amo, Shim.
Ti amo, Dan Tae.
Grazie per aver guardato Beautiful Gong Shim con noi! Al prossimo progetto ^^
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
( "Second to Last Love" andrà in onda dal 30 luglio) (Seguitelo con noi on air!) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers